さて、久しぶりのゴルフィングマシーンの更新ですが、 1-Ｆ 今回は「ゴルフスイングにおける右手と左手」です。 ゴルフというと、右手と左手様々ないわれがあります。 例えば、右手はアクセル、左手はハンドルとか、 右手でたたけとか、左手で運べとか…。 感…

みなさんこんにちわ。 久しぶりにTheGolfingMachineに手をつけました。 ということで、1-Eを翻訳してみました。レッスンプロと、レッスンを受けている ゴルファーは必見です。 1-E パターンの開発 超意訳バージョンを下記記載します。（本気版は意味が理解し…

みなはん。こんにちわ。 先日、ゴルフィングマシーンのブログを読まれた方から こんなメールを頂きました。 「実本の翻訳部分はいらないから、 そのままＢｒａｉｎＰａｎｉｃ風だけ載せてくれ」 とのことでした。 確かにその気持ち受け取りました。 了解しま…

みなさんこんにちわ。 それでは、早速ではございますが、基本的考え方の1-A～1－Dまで超訳追加でござんす。 1－Ａ The Golfing Machine の法則 ゴルフのストローク（スイング）は、力学、動作、幾何学、三角法、構造、素材などから成り立つ。 この呪縛を無視…

みなさんこんにちわ。 Ｔｈｅ Ｇｏｌｆｉｎｇ Ｍａｃｈｉｎｅ なかなか理解するのが難しいということで。 いろいろ調べてみると、こんなものがありました。 もちろん日本では未発売、アメリカでも販売が少ししかされていない 代物です。 Dual Track なにやら…

ゴルフィングマシーンを超意訳していきますんで。夜路死苦！！ まずは、第一章の一番最初の文章はこんな感じです。 1－0 ゴルフとは、超簡単であり、また超難しいゲームである。 そして、本当に多くの要素から成り立つゲームであることをまず理解して欲しい…

みなさん こんにちわ 翻訳をするために必要なこと。 それは、本の内容を一度 テキストファイルでPCに読み込むことが必要です。 ってか、その方が効率が良いです。 ということで、今回ご紹介するスペシャルマシンは。 wohlenberg ドイツ製 裁断機です。 刃渡…

みなさんこんにちわ。 ってか、こりゃ3ヶ月程度で訳せる代物ではないな…。 本人に聞きたいことがありすぎる…。 例え話が、昔のアメリカすぎる…。 Swing would be … an ocean liner, not like Indian …。 スイングは、海洋を渡るタンカーのような安定感がなけ…

みなさんこんにちわ。 先日のゴルフダイジェスト 8月10日号 2010年Ｎｏ.30 7月27日発売 を読まれた方はいらっしゃいますか？ その中に、 ゴルフ技術のファンダメンタル （基本）となるメソッドが紹介されておりました。 その名も 「The Golfing Machine」 な…